Асетия курди - доля воровская.История и корни

[haim1961]

Хочу попросить знатоков и коллекционеров развеять мои сомнения
по поводу песни "Доля воровская".В начале 70х мы пели грузинскую песню
"Асетия курди кацис беди".Говорили,что Грузияфильм выпустил художественный фильм "Приговор",который не был дублирован на русский язык,и эта песня из этого фильма.Эту песню привезли наши музыканты которые работали в Грузии.И ее прекрасно пела Рита Каган.Она работала в г.Кутаиси.И еще я прочитал,что эту песню написал Борис Давидян.
Если у кого есть правдивая версия - поделитесь с нами.
PS.А русский текст Рита пела так:

Ах какая доля воровская,
тень решетки бродит за тобою
И тюремные,глухие двери
Навсегда закроют за тобою

Счастья и свободы я не знаю
Где же ты теперь моя родная
Песню я пою,пусть люди знают,
Что ворону в клетку не сажают.

PPS.Грузинские воры называли себя вОронами.

[haim1961]

1. БОКА. БОРИС ДАВИДЯН. «Доля воровская».



Вот какая доля воровская,
Вся жизнь отдана тюрьме-решетке.
И пишу тебе, моя родная,
Ах, Мама Джан,
Вот какая доля воровская!
И пишу тебе, моя родная,
Ах, Мама Джан,
Вот какая доля воровская!

Я в Тбилиси воровал не мало,
А в Батуми заложили, гады.
И пишу тебе, моя родная,
Ах, Мама Джан,
Вот какая доля воровская!
Ай, би ёхту, чихарам на волю,
Ах, Мама Джан,
И, тогда получат свою долю!

А, теперь сижу на голых нарах,
У меня есть хлеб, и все что хочешь!
Только нет свободы, дорогая,
Ах, Мама Джан,
Вот какая доля воровская!
Только нет свободы, дорогая,
Ах, Мама Джан,
Вот какая доля воровская!

Света и свободы я не знаю,
Как живешь, ты, там, моя родная?
Вместо черных глаз твоих, родная, Света, Света,
Вижу, как зима меняет лето!
Вместо черных глаз твоих, родная, Света, Света,
Вижу, как зима меняет лето!

Наша Таня очень громко плачет,
Уронила в речку, Таня, мячик.
Скоро выйдет на свободу, Хачик,
И, тогда достанет он твой мячик!
Скоро выйдет на свободу, Хачик,
И, тогда достанет он твой мячик!

Я пою, и, пусть люди знают,
Что воров в клетку не сажают.
И пишу тебе, моя родная,
Ах, Мама Джан,
Вот какая доля воровская!
И пишу тебе, моя родная,
Ах, Мама Джан,
Вот какая доля воровская!

Мне кажется, что это легкая интерпретация оригинала.
кроме того у грузин нет выражения "ай мама джан"

haim1961

[haim1961]

То Админ,

Спасибо за оригинальные записи песни "Доля воровская"
на грузинском языке.

[haim1961]

Такова уж воровская доля...
Исполнял В.Высоцкий

Автор неизвестен; для радиоспектакля "Зеленый фургон"

Такова уж воровская доля,
В нашей жизни часто так бывает:
Мы навеки расстаемся с волей,
Но наш брат нигде не унывает.

Может, жизнь погибель мне готовит,
Солнца луч блеснет на небе редко.
Дорогая, ведь ворон не ловят,
Только соловьи - сидим по клеткам.

[haim1961]

Меня заинтересовала история песни "Доля воровская" и моя информация не состыковывалась с тем,что писалось на других сайтах.К сожалению, и на нашем форуме я не получил ответ.Тогда я решил обратиться к другим форумам.
На форуме "Всемирная Грузинская ассоциация"и других кавказких форумах у меня завязалась переписка.Я подумал,как вам рассказать о тех ответах,которые я получил?
И решил просто их скопировать,чтобы Вы сами смогли их видеть:

haim1961 Asetia qurdi kacis bedi - ищу корни этой песни
Хочу попросить знатоков и коллекционеров развеять мои сомнения
по поводу песни "Доля воровская".В начале 70х мы пели грузинскую песню
"Асетия горди касис беди".Говорили,что Грузияфильм выпустил
художественный фильм "Приговор",который не был дублирован на русский язык,и эта песня из этого фильма.Эту песню привезли наши музыканты которые работали в Грузии
.И еще я прочитал,что эту песню написал Борис Давидян.
Если у кого есть правдивая версия - поделитесь со мной.Мне это очень важно.
Я ,сам бывший музыкант,работал в ресторанах г.Одессы.Я очень сомневаюсь,
что в грузинском лексиконе есть выражение "Ай мама джан"И авторство Давидяна,мне
кажется сомнительным.Разве что

Наша Таня очень громко плачет,
Уронила в речку, Таня, мячик.
Скоро выйдет на свободу, Хачик,
И, тогда достанет он твой мячик!
Скоро выйдет на свободу, Хачик,
И, тогда достанет он твой мячик!

.Прошу помогите восстановить истину.
И еще одна просьба:Напишите оригинальные слова в русской
литерации.И,если возможно историю написания этой прекрасной песни.Заранее благодарю.

Ах какая доля воровская,
тень решетки бродит за тобою
И тюремные,глухие двери
Навсегда закроют за тобою

Счастья и свободы я не знаю
Где же ты теперь моя родная
Песню я пою,пусть люди знают,
Что ворону в клетку не сажают.

PPS.Грузинские воры называли себя вОронами.

С уважением Haim Shvarts.Israel.

*****

В таком случае,когда Бока сочинил эту песню? В каком году?Я ее впервые услышал в конце 60х годов.
А название песни я прочитал на форуме.И если ошибся - это не меняет сути дела.
Я не Грузин и не владею,к сожалению,этим языком.Простите.

*****

.
Спасибо за совет.Так и сделаю.Песня,которая почти 40 лет звучит,нуждается в
историческом осмыслении.

*****

__________________

*****

Цитата:
Сообщение от ЭЛГУДЖА Посмотреть сообщение

Когда песню поет народ,она становится народной.
Большое Вам всем спасибо.Впервые я услышал эту песню от одного хорошего музыканта,одессита.Он ее привез из Грузии,где много лет работал в Кутаиси в ресторане.И,что интересного? Он пел ее в оригинале (как было упомянуто на
форуме)медленно на 6\8.Потом она появилась в ритме 4\4 (темп медленной лезгинки,шолохо) И ее действительно полюбили ВСЕ.Может потом Бока добавил свои слова.Но он никак не мог быть АВТОРОМ этой песни(композитором)Здорово бы узнать настоящего АВТОРА.
Есть известная исполнительница шансона одесситка Рита Коган (Австралия)
Она тоже работала в Грузии.Эту песню и песню "Цоцхали вар цоцхали" она
пела блестяще.Тоже интересует судьба этой песни.
Жаль,что не добрались до самых корней,до первоисточника,но время возьмет свое и МЫ узнаем.Надо только сильно захотеть!

С уважением
Haim Shvarts . Israel

Вот кое что из переписки.Фильм "Приговор" действительно вышел
в 30-40х годах на киностудии Грузия-фильм,и в нем звучала эта песня.
К огромному сожалению,материалов по фильму я не нашел (ПОКА).
Надеюсь с Вашей помощью восстановить "Историческую справедливость"О песне"Асетия курди кацис беди" - "Вот какая доля воровская"

И вот кое что еще:

GEMINI72
Цитата:

Не Айдынчик это точно, он просто исполнял ее и даже очень даже неплохо. Я тут пораспрашивал у стариков, они утверждают, что первым исполнителем этой песни был какой-то туркменский бард, имени и фамилии к сожалению никто уже не помнит, скорее всего он и является автором этой песни. Потом уже стали исполнять Бока и другие.

javascript:insertnick('badri53');
da,eto pravda,eto iz kinofilma sorokovix godov,kogda boka escho ne rodilsia,ia mnogo raz videl,i ne tolko ia,vsia gruzia.boka tolko sdelal v ritme sholoxo i perevel na russkom.tam igraet znamenitii gruzinskii akter shavgulidze,on igra esho v filme keto o kote-igral kinto.vmeste vaso gfodziashvili,ottuda poshla pesnia janaia,kupleti sako i siko.film prigovor velikolepnii film,tam istoria razvizaetsia voenno0gruzinskoi doroge.posadili za obval injinera i on v tiurme
poet etu pesniu.....badri tbilisskii gr.faeton iz haifi.

P.S.для удобства чтения,свой текст выделил курсивом.

[Admin]

Ув. hailm1961 Вы просто поражаете нас материалами. Желаю успехов на журналистском поприще во благо Жанра!!!

[haim1961]

Спасибо за теплые слова.Просто хочу восстановить справедливость.
Я не говорю о плагиате,но надо более ответственно относится к авторским правам.Я ,думаю это еще не конец темы.Хочу дойти до самых глубин.
Узнать кто автор,кто первый исполнитель.Благо интернет дает такую возможность.

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

[haim1961]

ЭЛГУДЖА
Пользователь


Регистрация: 29.01.2007
Адрес: Тбилиси Москва

******************************
надеюсь на продолжение.

[haim1961]

Шавгулидзе Георгий Владимирович
6(19)ноября 1910, Кутаиси, - 13 апреля 1959, Тбилиси

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Грузинский советский актёр, народный артист Грузинской ССР (1955). Ученик К. А. Марджанишвили, под руководством которого в 1928 начал сценическую деятельность в Кутаисском театре (ныне Театр им. Марджанишвили в Тбилиси). Подлинно синтетическому актёру, Ш. были близки яркие краски романтических образов, выразительность и острота сценической формы в характерных ролях. Лучшие работы: Саят-Нова ("Царь Ираклий" Готуа), Фархад ("Легенда о любви" Хикмета), Шпекин ("Ревизор" Гоголя), Никифор ("Его звезда" Мосашвили). Снимался в кино - Давид Гурамишвили в одноименном фильме (1946), Нино ("Кето и Котэ", 1953) и др. Государственная премия СССР (1952). Награжден 2 орденами, а также медалями.

последнее обновление информации: 11.05.08

[haim1961]

Случай на плотине (Приговор)
Режиссер Леван Хотивари
Актеры Георгий Шавгуладзе, Дудухана Церодзе, Дато Данелия, М. Кахетелидзе, Григол Ткабладзе, Лия Элиава, Имедо Кахиани, Вахтанг Нинуа
Сценарий И. Чавчанидзе, Г. Лордкипанидзе
Оператор Лев Сухов
Композитор Бидзина Квернадзе
Производство киностудия "Грузия-фильм"
Год 1959