Вопрос по песне "Здравствуйте моё почтение..."

[Сергей]

Наверное это смешно,но в этой песне не понимаю это слово: Сижу у ...... загораю, Я говорю как говорил мине один,кто служит в ....... самый честный гражданин... Что это за слово?

[Vladimir]

Сидю у ДОПРЕ

[Admin]

Сергей, привет!



ДОПР - дом принудительных работ.
Если не ошибаюсь.

[Сергей]

Ещё один вопрос по этой песне: Азохтер махтер абгемахт фахтовер ят(Северный идиш конечно исковеркал) всё-таки как точнее:говорят я блатной парень или удачливый?

[haim1961]

Серега привет. я тебе как-то уже переводил.
Правильное произношение?
Зугт ер - их бин а фартовер ят.
Он говорит я фартовый парень.
Представь себе,что ты должен спеть на языке хинди?У тебя получится тоже самое,как спел АС.
Именно слово "фартовый",а не блатной .Более подойдет перевод - удачливый. Посмотри в словарь Ф Жиганца
Для справки: Зугт ер - их бин а фартовер ят. - эти слова взяты из очень старой еврейской песни "Авремеле марвихер" (Слово марвихер тоже есть в словаре).Возможно и сама песня АС - перепев на русском языке.Надо проверить.
Серега.Пришли мне эту песню и я сравню.

[Сергей]

Дима,спасибо! Конечно пришлю эту песню. Тут вышел диск А. Полотно,где он перепевает песни,которые пел Северный, так у него вообще "фартовый яд" Вот и снова я вернулся к этой теме и ещё по одной песне будет вопрос,то же пришлю.

[haim1961]

KKK на форуме

Регистрация: 07.09.2008
Сообщения: 0
По умолчанию О песне "здравствуйте мое почтение"
Добрый день! К сожалению, не могу открыто написать в форум, почему-то никак не проходит активация. У меня небольшая информация по поводу слова "фартовер" (фартовый). "Счастливый" - это действительно прямой перевод этого слова. Но в жаргоне в начале 20 века это слово все-таки означало "блатной". Может, оно и не было прямым синонимом, но принадлежность к криминальному миру обозначало. Подтверждения можно найти в литературе того времени. Навскидку на память приходят только две вещи - повесть А. Свирского "Рыжик" - там беспризорники, проходящие "обучение" у вора, называют себя "фартовыми ребятами". Из контекста ясно видно, что они подчеркивают этим не свою удачливость (фарт), а именно принадлежность. И еще - повесть Куприна "Яма". Там проститутка Тамара говорит о журналисте "метлик фартовы", предупреждая подруг, что этот журналист понимает жаргон.
Вот такая информация. Наверное, в силу своей компьютерной тупости я так и не смогу активировать свою учетную запись, так что, если это сообщение вас заинтересует, можете опубликовать его в форуме. Спасибо.
Константин К, СПб

Ув.Константин.Я говорил о прямом значении слова "Фартовер" - как перевод с идиш.То,что Вы говорите - абсолютно правильно.

[KKK]

Спасибо, haim1961! Регистрация, слава Богу состоялась.
Что хотел бы добавить. Мне кажется, в контексте той песни, что поет Северный, возможны варианты перевода. Может, имелось в виду основное значение слова "фартовер", а может - и жаргонное. Но я не берусь настаивать на какой-то одной версии.
Кстати, какая-то информация об этой фразе была и в книге И. Ефимова и Д. Петрова "Аркадий Северный, Советский Союз". Там, кажется, указывалось на такое же правильное звучание фразы "а зугт ер махт ер", только почему-то был не "фартовер", а "фахтовер". Это ошибка, или особенности произношения?

[haim1961]

Сообщение от KKK

Спасибо, haim1961! Регистрация, слава Богу состоялась.
Что хотел бы добавить. Мне кажется, в контексте той песни, что поет Северный, возможны варианты перевода. Может, имелось в виду основное значение слова "фартовер", а может - и жаргонное. Но я не берусь настаивать на какой-то одной версии.
Кстати, какая-то информация об этой фразе была и в книге И. Ефимова и Д. Петрова "Аркадий Северный, Советский Союз". Там, кажется, указывалось на такое же правильное звучание фразы "а зугт ер махт ер", только почему-то был не "фартовер", а "фахтовер". Это ошибка, или особенности произношения?

С точки зрения языка идиш - то, что поет А,С. просто набор слов.Абсолютно без смысла.
Зугт ер - он говорит.
Махт ер - он делает.(сказал - сделал)
Можно провести паралель с другим языком,которым человек не владеет.
Будет ли у вас правильное произношение, при исполнении песен на грузинском языке? Фахтовер или Фартовер.
"Азохтер махтер абгемахт фахтовер ят". Слово - абгемахт -лишено смысла.На идиш есть слово упгемахт - Сделано,выполнено.
Северный пел просто так,видно,чтоб подчеркнуть Одесский колорит.
Еще один пример:

([Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Нажмите Здесь для Регистрации]

Это пел Л.Утесов .И хотя он был носителем языка,сама песенка
не имеет никакого смысла.Вот приблизительно перевод:

Вспоминаю толчок в сортире
И танцкласс с молдежью
Бывало парочки флиртовали
И шпана с клопами* - даешь.

Ах, Одесса, прощай, madame Одесса,
Прощайте вы, ребята, душенька моя,
Мы будем пить водку,закусывать селедкой
Эй, Одесса, я люблю тебя!

В песне "Авремл а марвихер" есть такой же рефрен.Авремл рассказывает о своих похождениях но все же - "Их бин Авремл гур а войлер ят" и "Их бин Авремл а фартовер ят"
(В общем Авремл не плохой парень)
Так заканчивается каждый припев.
............
*Вернее с клопиками.Может имелось ввиду клопы в голове? - Безбашенные?

[KKK]

Хе... Бессмысленные песни - вполне обычное явление. Вспомните русскую народную "Во кузнице".
А вот я, наконец, нашел, что дословно писалось об этом в книге "Аркадий Северный, Советский Союз". В принципе, почти то же, что говорите и Вы

По сути, эта фраза – просто бессмысленный набор слов на идиш. Дословно это можно перевести как: "говорить (вариант – стукач) делец (дело) сделанный блатной парень".
Дело в том, что у Северного чудовищно искажен оригинальный текст, который должен был звучать так: "а зугт ыр махт ыр их бин а фахтовер ят", что означает – "говорят: я – блатной парень". Что, впрочем, не помешало бессмыслице Северного стать знаменитой и знаковой для многих любителей его творчества, – поскольку большинство из них (в том числе и мы) все равно ничего не понимало в идише. Также, видимо, как и исказившие текст Аркадий с Фуксом…

Впрочем, эта цитата, думаю, Вам и так знакома...
Вообще, если говорить об идиш, то гораздо интереснее искажений и бессмыслиц Северного тексты, что пел Григорий Бальбер! У Вас нет, случайно, переводов и транскрипций песен с Киевского концерта?